Elezioni in Kenya di dicembre 2007: dalla tensione allarmante emerge una poesia
Pubblichiamo una poesia scritta da padre George Padinjareparambil, salesiano di don Bosco Boys Town di Nairobi: vengono trasmesse le emozioni più vive che imperversano gli animi in questi difficilissimi giorni.
Election .07
Kenya’s burning; Kenyans ‘re weeping,
Fear is on their distorted faces;
People panic and flee for their lives,
They evade house burning and blood letting.
Why this change? Why this misfortune?
Kenyans are a peaceful people.
The face of Kenya is a mosaic of cultures,
They freely mix even with foreigners.
Excited were the young and the old,
As the election for new leaders drew near;
To cast their votes they were bold
Who should rule they would decide.
There was a festive mood in the air,
In droves they came e’n before the dawn;
Long queues they formed standing in order,
A disciplined lot they proved they were.
But lo! Suddenly hell was let loose,
Disappointment was written on all the faces
Their hope for change and responsible rule
Was dashed to the ground n’ gone for ever.
The poll was mishandled, the result was delayed,
A volcano of anger in their hearts swelled,
Like a tinderbox ready to explode,
Only a tiny spark was all that needed.
A tiny jeer here and a little slur there.
Out of control their passion grew,
Violence flared like wild fire in the wind,
Fury uncontrollable, unfathomably destructive.
Blood in the streets flowed, houses to ashes reduced,
The highways of cities corpses littered,
The helpless made homeless; were left in the cold
And spent their sleepless nights by the vault sheltered.
The powerful and wealthy ensconced in their villas
Behind high walls and by bodyguards surrounded,
Mouthing patriotism for the gullible fools
While the nation mourn the ones no more.
Lord God, look down on our beautiful land,
And in your mercy shower on us Kenyans
Your blessings as to stand side by side united,
Brothers and sisters in love you have created.
Fr. George Padinjaraparampil SDB
DON BOSCO BOYS’ TOWN – NAIROBI – KENYA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
04.01.08.
Elezioni 2007
Il Kenya sta bruciando, i Kenyani piangono,
la paura e’ sui loro volti stravolti;
Le persone spaventate e in fuga per la loro vita,
scappano dalle case brucianti e sanguinanti.
Perche’ questo cambiamento? Perche’ questa sventura?
Kenyoti sono un popolo pacifico.
Il volto del Kenya e’ un mosaico di culture,
si mescolano liberamente persino con gli stranieri.
Eccitati erano i giovani e gli anziani,
Perche’ le elezioni per i nuovi leader si avvicinavano;
Di assegnare i loro voti erano coraggiosi
Avrebbero dovuto decidere chi governa.
C’era aria di festa,
A gruppi arrivavano prima dell’alba;
formavano lunghe ordinate file,
dimostrando di essere un mucchio disciplinato.
Ma guarda! D’improvviso l’inferno si manifesto’,
il disappunto scrisse i loro volti.
La loro speranza nel cambiamento e nel governo responsabile
era stata sepolta e perduta per sempre.
La votazione e’ stata falsata, il risultato e’ stato ritardato,
un vulcano di rabbia crebbe nei loro cuor,
come una polveriera pronta a esplodere,
cio’ che occorreva era solo una minuscola scintilla.
Un piccolo scherno qui e un po’ insulti la’.
La loro agitazione e’ cresciuta senza controllo
La violenza divampa come fuoco selvaggio nel vento,
Furia incontrollabile, incomprensibilmente distruttiva.
Nelle strade scorse sangue, case ridotte in cenere,
Le strade delle citta’ sono disseminate di cadaveri,
Gli indifesi si trovano “senzatetto”; sono stati lasciati al freddo
e trascorrono notti insonni riparate da volte (ponti).
I potenti e ricchi negli agi delle loro ville
dietro alte mura e circondati da guardie del corpo,
Patriottismo sulle loro bocche per ingannare gli ingenui
Mentre la nazione piange chi non c’e’ piu’.
Signore Dio, guarda quaggiu’ sulla nostra bella terra,
e la Tua grazia scenda su noi kenyoti
la Tua benedizione in modo da restare uniti fianco a fianco,
ci hai creati fratelli e sorelle nell’amore.
Fr. George Padinjaraparampil SDB
DON BOSCO BOYS’ TOWN
NAIROBI – KENYA
Questi indirizzi per chi vuole essere aggiornato:
http://www.medicisenzafrontiere.it/msfinforma/news.asp?id=1622